We are searching data for your request:
Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Upon completion, a link will appear to access the found materials.
Expression: Fais gaffe !
Pronunciation: FAY GAFF
Meaning: Be careful! Watch out!
Literal translation: Make mistake!
Register: informal
Notes: The French expression fais gaffe is interesting because it means just the opposite of its literal translation. Faire une gaffe means "to make a mistake, to blunder," so you would think that "be careful!" would be something more like ne fais pas de gaffe! Apparently leaving out une is enough to turn the meaning around. You can also say Fais gaffe à toi to mean "Watch yourself."
Example
Ça peut être dangereux: Fais gaffe!
That can be dangerous: Be careful!
Sorry...
You are making a mistake. I can prove it.
Now everything has become clear, thank you very much for your help in this matter.
It is already nothing less than an exception
You have hit the mark. It seems to me it is very excellent thought. Completely with you I will agree.